Logo

Aparté : La solution suivante est très fortement inspirée de la solution crée par Cixi sur laquelle je me suis basée avec son accord et que je remercie énormément d'avoir pris le temps de l'écrire car celle-ci m'a permis de finir ToV sur Xbox. Les images incluses dans cette solution sont la propriété de Bandai Namco pour les images du jeu, de Cixi pour les images qu'elle a créé et ma propriété pour celles que j'ai ajouté. De plus, je remercie le groupe de traduction http://talesofvesperia.net/ et Hyouta pour leur mise à disposition de la traduction anglaise complète de Tales of Vesperia PS3 et du site dont je me sers pour faire la traduction FR des parties non traduites dans la version Xbox du jeu FR (EN=>FR le plus souvent avec quelques traduction JP=>FR) et les styles des conversations (graphismes des bulles).
Le romaji est effectué en utilisant Nihongo J-talk kanji converter sans modification, ces textes seront possiblement mieux adaptés plus tard mais ce n'est pas une priorité.

Sélectionnez les langues à afficher (pour une meilleure visibilité, 3 maximum) :
Japonais Romaji ? Anglais ? Français

Introduction

Information
ゲームを始める前に、初期設定をおこないます
Information
Gēmu o hajimeru mae ni, shoki settei o okonai masu
Information
Please adjust your settings
before starting the game.
Information
Veuillez ajuster vos paramètres
avant de commencer le jeu..
Vous pouvez retrouvez la traduction des paramètres sur cette page.
ゲームを開始します。よろしいですか？
はい
いいえ
Gēmu o kaishi shi masu. Yoroshii desu ka?
Hai
Iie
Start the game with these settings?
Yes
No
Commencez le jeu avec ces paramètres?
Oui
Non
この世界、テルカ・リュミレース
Kono sekai, teruka-ryumirēsu
Our world, Terca Lumireis.
Notre monde, Terca Lumireis.
大地と海が何処まで続くのか、知る人はいない
Daichi to umi ga doko made tsuzuku no ka, shiru hito wa i nai
No one knows how far its
lands and oceans stretch.
Personne ne sait jusqu'où s'étendent
ses terres et ses océans.
なぜなら……
世界にうごめく魔物たちに比べ、人はあまりにも弱い
Nazenara……
sekai ni ugomeku mamono tachi ni kurabe, hito wa amarini mo yowai
For the people are no match against the
hordes of monsters that crawl the earth.
Car personne n'est capabe de triompher
des hordes de monstres qui parcourent
cet univers.
我々の住む街を守る結界（けっかい）、
我々は己を守るためにその中で生きながらえている
Wareware no sumu machi o mamoru kekkai
Wareware wa onore o mamoru tame ni sono naka de ikinagarae te iru
Barriers protect the cities in which
we live, and we are completely
dependent upon them for our survival.
Nos villes sont protégées par des
barrières, et notre survie repose sur
elles.
それを成す、核となる魔導器（ブラスティア）
Sore o nasu, kaku to naru burasutia
These barriers are generated by the blastia.
Ces barrières sont générées par les
blastia.
世界に満ちた根源たる力、エアルを使い、
魔導器（ブラスティア）は、
Sekai ni michi ta kongen taru chikara, earu o tsukai,
ma shirube ki wa,
Blastia use the primeval power
of aer that fills the world
Les blastia sont alimentés par
l'énergie primale de l'aer qui
baigne notre monde
火、水、光、繁栄に必要な、
ありとあらゆるものを、今日まで我々に与え続けてきた
Hi, mizu, hikari, hanei ni hitsuyō na,
aritoarayuru mono o, kyō made wareware ni ataetsuzuke te ki ta
to provide us with fire, water, and light.
They provide us with everything
that has made the empire prosper.
Ils nous fournissent le feu, l'eau
et la lumière. Ils assurent la
prospérité de l'empire.
やがて、いつの日か、
Yagate, itsu no hi ka,
Perhaps one day
Un jour, peut-être,
結界の向こうに、
凶暴な魔物が生息する事も
我々は忘れてしまうのだろう
Kekkai no mukō ni,
kyōbō na mamono ga seisoku suru koto mo
wareware wa wasure te shimau no daro u
we may even forget the threat of the vicious
monsters lying in wait, just beyond the barriers.
nous pourrons oublier la menace que
représentent les monstres qui rôdent
au-delà des barrières.
繁栄と成長を続ける世界……
Hanei to seichō o tsuzukeru sekai……
The blessings of the blastia
L'apport béni des blastia
すべての人々のための平和、魔導器（ブラスティア）の恩恵により
更なる発展を遂げていくだろう
Subete no hitobito no tame no heiwa,burasutia no onkei niyori
Sara naru hatten o toge te iku daro u
will bestow ever more prosperity to
the world and peace to its people.
renforcera la prospérité de ce
monde et la tranquilité de ses
habitants.
……なぜ？
……naze？
Oh no...
Oh, non...
この街の結界（けっかい）はどうなっているんだ！！
Kono machi no kekkai wa dō natte iru n da!!
I don't get it. What could have
happened to the barrier in this town?!
Je ne comprends pas. Qu'a-t-il pu
arriver à la barrière de cette
ville ?
平和の礎である帝都ザーフィアスより願う
『世界が穏やかであるように』
Heiwa no ishizue de aru teito zāfiasu yori negau
『sekai ga odayaka de aru yō ni』
From the imperial capital Zaphias,
bedrock of peace, we pray:
May tranquility bless this world.
Depuis Zaphias, la capitale impériale,
fondement de la paix, nous prions pour
que le calme règne sur ce monde.
……っ！
……っ！
...!
...!
Introduction - Part 1