| メッセージスピード |
一括 |
速い |
標準 |
遅い |
フキダシで表示されるメッセージのスピードを
変更することができます |
| Message Speed |
At Once |
Fast |
Normal |
Slow |
| Change the message display speed. |
| Vit. messages |
Immédiate |
Elevée |
Normale |
Faible |
| Modifier la vitesse des messages. |
|
| 戦闘ランク |
イージー |
ノーマル |
ハード |
アンノウン |
| 戦闘の難易度を変更できます |
| Battle Difficulty |
Easy |
Normal |
Hard |
Unknown |
| Change the battle difficulty. |
| Difficulté combat |
Facile |
Normale |
Difficile |
Inconnu |
| Modifier la difficulté des combats. |
|
| コントローラ振動 |
オフ |
オン |
コントローラの振動機能を
オン／オフできます |
| Controller Vibration |
Off |
On |
| Turn controller vibration on or off. |
| Vibration manette |
NON |
OUI |
| Activer/désactiver la vibration de la manette. |
|
| フィールドカメラ制御 |
ノーマル |
リバース |
フィールドでのカメラの回転を、
2パターンより選択できます |
| Field Camera Controls |
Normal |
Reverse |
| Select camera rotation control type. |
| Comm. caméra terrain |
Normale |
Inversée |
| Choisir le type de commande de rotation de caméra. |
|
| 移動キー制御 |
左スティック |
方向キー |
キャラクターの移動を、左スティックと
方向キーのどちらで行うか選べます |
| Movement Controls |
Left Stick |
D-Pad |
Select whether you control your character
with the left stick or the directional buttons. |
| Contrôl des mouvements (PS3 only) |
Stick gauche |
D-Pad |
Choisir si vous controllez votre personnage
avec le stick gauche ou les boutons directionnels. |
|
| 戦闘キーカスタマイズ |
別画面へ |
| 戦闘時のキー入力を変更することができます |
| Battle Button Configuration |
To Setting Screen |
| Change the button configuration for battles. |
| Config. touches |
Accéder |
| Modifier la configuration des touches pour le combat. |
|
| 音声出力選択 |
モノラル |
ステレオ |
サラウンド |
| 音声の出力方式選択を変更します |
| Sound Output |
Mono |
Stereo |
Surround |
| Select sound output. |
| Sortie audio |
Mono |
Stéréo |
Surround |
| Régler le type de sortie audio. |
|
| BGM音量 |
|
| BGMの音量を変更します |
| BGM Volume |
|
| Adjust BGM volume. |
| Volume musique |
|
| Régler le volume de la musique. |
|
| SE音量 |
|
| SEの音量を変更します |
| SE Volume |
|
| Adjust SE volume. |
| Volume effets |
|
| Régler le volume des effets sonores. |
|
| 戦闘SE音量 |
|
| 戦闘SEの音量を変更します |
| Battle SE Volume |
|
| Adjust battle SE volume. |
| Vol. effets combat |
|
| Régler le volume des effets sonores au combat. |
|
| 戦闘ボイス |
|
| 戦闘ボイスの音量を変更します |
| Battle Voice Volume |
|
| Adjust battle voice volume. |
| Voix combat |
|
| Régler le volume des voix au combat. |
|
| イベントボイス |
|
| イベントボイスの音量を変更します |
| Event Voice Volume |
|
| Adjust event voice volume. |
| Voix évén. |
|
| Régler le volume des voix des événements. |
|
| スキット音量 |
|
| スキットの音量を変更します |
| Skit Volume |
|
| Adjust skit voice volume. |
| Volume saynètes |
|
| Régler le volume des voix des saynètes. |
|
| ムービー音量 |
|
| ムービーの音量を変更します |
| Movie Volume |
|
| Adjust movie volume. |
| Volume vidéo |
|
| Régler le volume des voix des vidéos. |
|
| アイテムリクエスト |
解除 |
実行 |
| アイテムリクエスト発行時の挙動を変更します。 |
| Item Request |
Decline |
Allow |
Change behaviour when an ally requests
the use of an item. |
| Item Request (PS3 only) |
Decline |
Allow |
Modifier le comportement lorsqu'un allié demande
l'utilisation d'un objet. |
|
| 戦闘エンカウント確認 |
オフ |
オン |
戦闘開始時に一度敵グループを見渡すカメラを
挿入するかオン／オフできます |
| Engage Camera |
Off |
On |
Turn on to view the entire enemy group
before engaging in battle. |
| Caméra sur ennemi(s) |
NON |
OUI |
Activer pour voir tout le groupe
ennemi avant le début du combat. |
|
| 戦闘ダイナミックカメラ |
オフ |
オン |
戦闘時のカメラに、ダイナミックカメラを
使用するかオン／オフできます |
| Dynamic Camera |
Off |
On |
Turn on to view battle from dynamic
camera angles. |
| Caméra dynamique |
NON |
OUI |
Activer pour suivre le combat depuis
des angles de caméra dynamiques. |
|
| 戦闘フィールド境界線 |
オフ |
オン |
戦闘フィールドの端、境界線の表示を
オン／オフできます |
| Battle Field Boundary |
Off |
On |
Turn on to display the battle field
boundary line. |
| Limite terrain combat |
NON |
OUI |
Activer pour afficher la limite de
la zone de combat. |
|
| 施設名・場所表示 |
オフ |
オン |
施設や場所に近づいたとき、
その名前を表示するかオン／オフできます |
| Location Names |
Off |
On |
Turn on to display the names of locations like
shops and inns when nearby. |
| Nom lieux |
NON |
OUI |
Activer/désactiver les noms à
proximité des magasins, auberges... |
|
| スキットタイトル |
オフ |
オン |
スキット再生時に表示されるタイトルを
オン／オフできます |
| Skit Titles |
Off |
On |
| Turn on to display skit titles. |
| Titres saynètes |
NON |
OUI |
Sélectionner pour afficher
les titres des saynètes. |
|
| スキット字幕 |
オフ |
オン |
スキット再生時に表示される字幕を
オン／オフできます |
| Skit Subtitles |
Off |
On |
| Turn subtitles in skits on or off. |
| Sous-titres saynètes |
NON |
OUI |
Activer/désactiver les sous-titres
des saynètes. |
|
| ムービー字幕 |
オフ |
オン |
ムービー時に表示される字幕を
オン／オフできます |
| Movie Subtitles |
Off |
On |
| Turn subtitles in movies on or off. |
| Sous-titres vidéos |
NON |
OUI |
Activer/désactiver les sous-titres
des vidéos. |
|
| フォントカスタマイズ |
Aタイプ |
Bタイプ |
Cタイプ |
ゲーム中で使用するフォントを
３種類の中から選択できます |
| Font Select |
Type A |
Type B |
Type C |
Select one of three possible fonts
for displayed text and dialogue. |
| Choix police |
Type A |
Type B |
Type C |
Choisir parmis les trois polices de
caractère pour les messages. |
|
| テレビ明るさ・位置調整画面 |
別画面へ |
| テレビの明るさ・位置調整画面を表示します |
| Brightness & Position Adjustment |
To Setting Screen |
| Show TV Brightness & Position Adjustment Screen |
| Réglage luminosité |
To Setting Screen |
| Régler la luminosité de l'écran |
|
| Xbox live |
|
|
| Xbox LIVE market |
Reset |
| Download data from the Xbox LIVE market. |
| Marché Xbox LIVE (xbox only) |
Accéder |
Télécharger diverses données
depuis le marché Xbox LIVE. |
|
| デフォルト |
リセット |
| デフォルト状態にリセットします |
| Default |
Reset |
| Reset all in-game settings back to default. |
| Par défaut |
Reset |
| Rétablir paramètre par défaut. |
